Opération Pantalon

Ce roman de Cat Clarke est un sympathique young adult qui se lit très vite, et que j'ai bien apprécié.

Même si le narrateur offre une figure assez atypique dans la littérature pour jeunes ados, (il se définit comme transgenre : Liv est né fille mais se sent garçon, et avec la puberté qui approche à grand pas (il vient d'entrer en 6ème), les choses prennent forcément un tournant plus compliqué) ; le fond du roman suit une trame plutôt classique.

En effet, c'est un roman qui traite de la différence, du regard des autres, du harcèlement scolaire et autres joyeusetés. Liv est un personnage réussi, que j'ai trouvé malicieux, quand même plutôt bien dans ses baskets malgré les difficultés qu'il traverse et surtout bien décidé à ne pas se laisser faire et à lutter contre le règlement vestimentaire de son école.

Même si les sujets traités ne prêtent pas à sourire, le ton est assez léger et les personnages sont tous très attachants. J'ai trouvé Jacob vraiment super, sa relation avec Liv est vraiment chouette et tous les deux forment un sacré duo de choc !

Je trouve que la traduction en français apporte une dimension supplémentaire que le roman en langue originale n'a pas : en effet, tous les accords sont faits au masculin quand Liv parle de lui-même, mais sont au féminin quand ce sont d'autres personnages qui s'adressent à lui, et finalement, il n'y a que dans ces moments-là que l'on se souvient que ... techniquement parlant, Liv est une fille. Belle subtilité que voilà !

J'ai vraiment passé un moment sympa avec ce livre au ton toujours très juste et aux personnages vraiment attachants.

Une belle découverte. Ce roman est simple et bien écrit. On vit le quotidien de Liv, une adolescente de 12 ans, ses joies, ses peines, son amitié avec Jacob, sa famille (deux mères et un frère). J'ai passé un bon moment grâce à la lecture de ce roman jeunesse. Je le conseille aux adolescents car les thèmes abordés peuvent les intéresser.
Pour une fois, ce roman est un tome unique ; cela fait du bien parmi le nombre incroyable de séries qui sortent en ce moment. Encore une fois bravo !

L'histoire se déroule dans un collège et est donc à la portée des plus jeunes (peut-être pas avant 10-12 ans quand même). Un récit qui leur fera se poser des questions et voir certaines choses différemment. Avec un peu plus de recul ou de réflexion. Ce qui peut également être le cas pour des moins jeunes, c'est certain. Cat Clarke arrive à bien expliquer le ressenti de Liv, comment il voit les choses sur son identité sexuelle, cela avec des mots simples et compréhensibles.

De cette auteure, Opération Pantalon est le troisième roman que je lis et probablement celui qui me marquera le plus longtemps. Liv est très jeune, onze ans, et sa détermination est pourtant déjà très grande. Il sait qui il est... Ne reste plus qu'à le faire comprendre aux autres. Mais, de peur de décevoir ses mères et de la réaction de ses camarades qui le trouvent déjà bizarre, Liv garde son Secret pour lui. En attendant, pour se sentir au moins un peu mieux à l'école, il va essayer de faire changer le réglementent sur le code vestimentaire obligeant les filles à porter des jupes...

Opération Pantalon ouvre la discussion, la compréhension et l'acceptation de la transsexualité, qui est encore un sujet trop peu évoqué dans la littérature. Liv est un personnage que j'ai adoré, pour ses convictions, ses coups de colère et son envie de protéger sa famille, ses bons et ses moins bons côtés. Il évolue dans un monde dans lequel il n'est pas certain d'être accepté tel qu'il est. Un monde dans lequel il serait facile de faire des raccourcis sur sa transsexualité et sa vie de famille avec deux mamans. Un monde où son amie d'enfance lui tourne le dos pour se rapprocher des filles populaires. Chapeau bas à l'auteure, d'avoir su parler d'homoparentalité, de transsexualité, de harcèlement scolaire, etc. en gardant un vocabulaire et une approche compréhensible pour les plus jeunes !