Sable noir

Ce titre a été archivé. Il est désormais indisponible sur NetGalley.

Commandez ou achetez ce livre dans votre point de vente préféré !

Envoyer des titres NetGalley directement à votre Kindle ou votre application Kindle.

1
Pour lire sur votre Kindle ou dans votre application Kindle, merci d'ajouter kindle@netgalley.com en tant qu'adresse e-mail approuvée pour recevoir des documents dans votre compte Amazon. Veuillez cliquer ici pour des instructions détaillées.
2
Ensuite, retrouvez votre adresse e-mail Kindle dans votre compte Amazon et ajoutez-la ici.
Date de parution 14 mars 2024 | Archivage 20 mars 2024

Vous parlez de ce livre ? N'oubliez pas d'utiliser #Sablenoir #NetGalleyFrance ! Cliquez ici pour plus de conseils


Résumé

Le corps momifié d’une femme est retrouvé dans une villa sur les pentes de l’Etna, alors que le volcan répand une pluie de cendres noires sur toute la région.
L’enquête est confiée à la commissaire Vanina Guarrasi qui, après trois années passées à Milan, est revenue dans sa Sicile natale diriger la brigade criminelle de Catane.
Depuis un demi-siècle, la villa est quasiment à l’abandon, et découvrir l’identité de la victime – avant celle de l’assassin – va se révéler délicat.
Mais Vanina peut compter sur son équipe et les souvenirs d’un ancien policier, Biagio Patanè, qui la mèneront au Valentino, la maison close où tout a débuté.
Une enquête où pratiques mafieuses et rancœurs teintées de trahison vont se mêler jusqu’à l’éruption finale.

Le corps momifié d’une femme est retrouvé dans une villa sur les pentes de l’Etna, alors que le volcan répand une pluie de cendres noires sur toute la région.
L’enquête est confiée à la commissaire...


Ils recommandent !

Le premier volet d’une nouvelle série policière (650 000 exemplaires vendus en Italie), dont l’adaptation TV est en cours, par les producteurs de la série Commissaire Montalbano, d’après les romans d’Andrea Camilleri.

« Vanina est une flic à l'ancienne. Tourmentée par son passé, animée par une pugnacité tranquille, elle entraîne le lecteur dans une enquête passionnante. » La Repubblica

« Un très grand roman ! » Carlo Lucarelli

Le premier volet d’une nouvelle série policière (650 000 exemplaires vendus en Italie), dont l’adaptation TV est en cours, par les producteurs de la série Commissaire Montalbano, d’après les romans...


Formats disponibles

FORMAT Grand Format
ISBN 9782809847383
PRIX 22,00 € (EUR)
PAGES 384

Disponible sur NetGalley

Application NetGalley Bibliothèque (EPUB)
Envoyer vers ma Kindle (EPUB)
Télécharger (EPUB)

Chroniques partagées sur la page du titre

🌋Sable Noir🌋
Cristina Cassar Scalia
Traduit par Laura Brignon
Editions de l’Archipel
Date de parution : 14/03/2024
Merci @netgalleyfrance et @editionsdelarchipel pour le SP numérique
Note : 5 / 5 ❤

Résumé :

Le corps momifié d’une femme est retrouvé dans une villa sur les pentes de l’Etna, alors que le volcan répand une pluie de cendres noires sur toute la région.
L’enquête est confiée à la commissaire Vanina Guarrasi qui, après trois années passées à Milan, est revenue dans sa Sicile natale diriger la brigade criminelle de Catane. Depuis un demi-siècle, la villa est quasiment à l’abandon, et découvrir l’identité de la victime – avant celle de l’assassin – va se révéler délicat.
Mais Vanina peut compter sur son équipe et les souvenirs d’un ancien policier, Biagio Patanè, qui la mèneront au Valentino, la maison close où tout a débuté. Une enquête où pratiques mafieuses et rancœurs teintées de trahison vont se mêler jusqu’à l’éruption finale.

Avis :

✒J'ai eu un très gros coup de cœur pour ce roman policier.
✒L’auteur signe là un très grand polar.
✒J’ai adoré le style, l’écriture. On est plongés en plein sur les pentes de l’Etna en éruption.
✒Dès le début l’auteur nous entraine au cœur d’une enquête menée de main de maître, à l’ancienne avec des indices savamment dilués, un suspense intense mais d’une efficacité redoutable.
✒De rebondissements en fausses pistes, l’auteur a réussi à me mener en bateau jusqu’aux dernières pages. Quel régal.❤
✒Une maîtrise incroyable de l’histoire, un talent fou à découvrir de toute urgence.
✒Le 1er volet d’une nouvelle série policière, qui c’est sûr, aura un succès fou.
✒Perso, j’ai hâte de découvrir la suite de cette saga.
Je vous recommande vivement ce thriller dont la sortie est prévue le 14/03.
✒Ce livre vous tente-t-il ?

Trois bonnes raisons de lire ce livre :

❣Un grand polar, du très grand Art même.
❣Magistral.
❣Une enquête passionnante.

Cet avis vous a-t-il été utile ?

Avec ce roman, on découvre la Sicile contemporaine ; l’Etna gronde et menace la ville de Catane et l’ombre de la Mafia plane sur l’enquête qui nous est présentée. La commissaire Vanina Guarrasi et son équipe vont devoir résoudre un meurtre vieux de plus de 50 ans après la découverte du corps momifié d’une femme dans une villa. L’enquête va bien évidemment se révéler plus complexe…

Ce roman est le premier opus d’une série, mais je n’ai pas trouvé la présentation des personnages aussi « lourde » que dans certains premiers tomes. J’ai également beaucoup apprécié les références culinaires tout au long du livre qui m’ont vraiment donné envie de découvrir la cuisine sicilienne. L’enquête est bien menée avec son lot de fausses pistes ; j’ai néanmoins été très légèrement déçu par sa résolution qui manque un peu de surprise selon moi…

En bref, voilà un roman policier intéressant dans une région finalement assez méconnue. Je lirai sans aucun doute avec plaisir la suite des aventures de la brigade criminelle de Catane.

Je remercie les éditions de l’Archipel et NetGalley pour l’envoi de ce livre.

Cet avis vous a-t-il été utile ?

Tout d’abord, je tiens à remercier Netgalley et les éditions L’Archipel pour l’envoi de cet ebook qui m’intriguait de par sa magnifique couverture et son résumé dont l’enquête me semblait fort originale avec la découverte de ce corps momifié.
Et bien, après lecture, je dois dire que ce que je pensais s’est confirmé par l’originalité de l’enquête qui va entremêler présent et passé en jouant avec les indices, les fausses pistes et notre impatience à déceler toutes les ficelles de l’intrigue pour découvrir qui est réellement coupable.

La découverte de cette plume et de cette autrice fut très agréable car elle arrive sans mal à nous dépayser et à nous intégrer à cette merveilleuse île qu’est la Sicile en nous contant ses paysages enchanteurs et meurtriers avec la menace de l’Etna qui gronde au loin, mais également en nous plongeant dans de petits villages typiques tout en nous alléchant de mets succulents et nous abreuvant de coutumes locales.
Cette manière très immersive nous permet de nous rapprocher de l’île et de ses habitants sans oublier pour autant l’enquête ardue qui s’annonce vu le peu d’indices et d’aide dont dispose Vanina Guarrasi pour avancer.

J’aime beaucoup le portrait de cette commissaire qui sait être compréhensive tout en étant ferme pour apporter une bonne dose d’adrénaline dans l’intrigue. Elle apporte du peps et du mystère car certains pans de son passés ressurgissent et viennent cannibaliser sa vie présente. Je me suis d’ailleurs plusieurs fois demandée s’il ne s’agissait pas d’un tome 2 quand plusieurs éléments faisaient écho à son passé que je ne connaissais pas sans apporter plus de précision. Mais non, c’est bien un tome 1 et toutes les réponses n’ont pas encore été dévoilées ce qui me fait soupçonner et espérer le début d’une saga avec Vanina pour enquêtrice principale.

L’enquête regorge de rebondissements auxquels on peut s’attendre ou au contraire qui nous ravissent par des retournements de situation formidables qui ne cessent de happer le lecteur dans cette course effrénée pour résoudre les mystères de non pas une mais deux enquêtes !
L’autrice se joue de nous pour notre plus grand plaisir, sachant savamment doser le suspens et le flux d’adrénaline se déclenchant lors de chapitres parfois courts pour nous délecter d’un rythme soutenu qui rend la lecture addictive jusqu’au bout.

Ce fut une bien belle découverte et j’espère vraiment retrouver la commissaire Vanina sur une prochaine enquête car la construction du récit et la fin de ce roman laissent à penser qu’il ne s’agit pas d’un one-shot et me donnent envie de croire en la future sortie d’un second tome.

Cet avis vous a-t-il été utile ?

Une superbe enquête au coeur de la Sicile, où un mystère peut en cacher un autre.
Les points forts de cet ouvrage sont indéniablement les lieux, le dépaysement, et le personnage principal, auquel on s'attache très vite.
En revanche, j'ai eu tendance à me perdre un peu dans certaines phases de description, ainsi que dans la multitude de personnages.
J'ai en tout cas passé un excellent moment au cours de cette lecture !

Cet avis vous a-t-il été utile ?

Direction la Sicile, entre mystères et révélations avec le roman de Cristina Cassar Scalia ,"Sable noir". L'histoire débute avec la découverte macabre d'une femme momifiée dans une villa sur les pentes de l'Etna, alors même que le volcan gronde et recouvre la région de cendres noires. La commissaire Vanina Guarrasi est chargée de mener l'enquête, et va devoir démêler les nombreux mystères qui entourent cette affaire.

De retour dans sa Sicile natale après plusieurs années passées à Milan, Vanina peut compter sur son équipe et les souvenirs d'un ancien policier, Biagio Patanè, pour remonter le fil des événements et découvrir la vérité. Au fil des pages, on découvre l'histoire troublante de la villa abandonnée et du Valentino, la maison close qui semble être au coeur de l'affaire.

L'intrigue est bien menée et l'auteure parvient à distiller un suspense haletant tout au long du roman. Les descriptions des paysages siciliens sont envoûtantes, nous plongeant dans une atmosphère sombre et mystérieuse. le personnage de Vanina Guarrasi est très attachant et complexe, ce qui ajoute une dimension supplémentaire à l'histoire.

Cependant, j'ai parfois eu du mal à suivre le rythme de l'histoire, notamment lors des phases de descriptions ou lors de l'introduction des nombreux personnages. Il m'a fallu un certain temps pour m'habituer à la multitude d'informations et de détails donnés tout au long du récit.

"Sable noir" est une enquête captivante et dépaysante, qui m'a plongée au coeur des mystères de la Sicile. Malgré quelques longueurs, j'ai passé un excellent moment en compagnie de Vanina Guarrasi et de son équipe.

Cet avis vous a-t-il été utile ?

Je remercie les éditions L’ Archipel et Netgalley pour ce SP.

Un polar, oui, une nouvelle série oh que oui, une série en Sicile, j’achète, une commissaire qui ne laisse pas marcher sur les pieds, qui sait habilement mener son enquête avec son équipe, j’adore.

Tout dans ce 1er opus est là pour vous plaire.
Pourquoi?
- un corps momifié dans une ancienne demeure
- un meurtre non élucidé
- plusieurs coupables
- il faut remonter à des années en arrière où tout le monde savait et se taisait
- il faut se remettre dans le contexte de l’histoire, du passé et du lieu. Nous sommes en Sicile, des pratiques douteuses, des moeurs différentes...
Les langues vont se délier, les secrets des personnes les plus influentes vont être dévoilés. Mais le problème c’est que le coupable qui est sans doute vivant ne veut pas que son identité soit dévoilée.
Une course contre la montre attend notre chère commissaire Vanina, surtout que vie privée et vie professionnelle seront aussi liées.
Oui elle ne s’attendait pas être sur une affaire comme celle ci en revenant ici.

Et vous voulez savoir le must, lorsqu’on sait que c’est un bon polar:
j’étais plongée dedans, je me posais des questions sans trouver jusqu’au moment où paf.
Et ça c’est génial d’être bluffée jusqu’à la fin. j’en redemande!
Il y a de tout pour passer un bon moment
Une série à découvrir et que je suivrai, c’est sur.

Cet avis vous a-t-il été utile ?

UN POLAR COMME JE LES AIME !!

Je vous présente la commissaire Vanina Guarrasi qui, après trois ans passés à Milan, est revenue sur son île natale diriger la brigade criminelle de Catane.
La voilà perplexe un corps a été retrouvé dans une villa à l'abandon. Seul hic le corps doit être là depuis .. une soixantaine d'années, bien conservé momifié à souhait. Une femme mais qui est elle? .. La villa est bien connue de la police. Il y a 57 son propriétaire y a été tué d'une balle dans la nuque , le meurtrier arrêté malgré l'absence de preuves. Face à lui la haute société catanaise, la veuve , le notaire, lui sont tombés dessus ...
Vanina ne lâchera pas l'affaire même si le juge d'instruction traine les pieds et lui conseille fermement de ne pas faire de vagues chez les puissants de la région. Pour l'aider dans sa tâche Biagio Patane, un ancien capitaine de la maison , va "trastouiller sa cervelle " et celle des anciens ...
Rondement menée l'enquête va aller de rebondissements en rebondissements jusqu'à son terme . L'écriture de Cristina Cassar Scalia est fluide, rythmée, plaisante à lire, ajoutez y des personnages bien campés, crédibles, et humains .
Je me suis régalée , et cerise sur le gâteau je me suis baladée dans Catane, sa région et ai fait un petit tour sur les flancs de l'Etna .. que du plaisir.

Un très grand merci aux éditions de l'Archipel pour ce partage via Netgalley
#Sablenoir #NetGalleyFrance

A priori nous devrions retrouver prochainement la commissaire Vanina Guarrasi . Restera t'elle à la brigade criminelle?

Cet avis vous a-t-il été utile ?

A Catane, le corps momifié d'une femme vient d'être retrouvé dans une villa. L'enquête s'annonce complexe, d'autant plus que la mort remonterait à près de 60 ans.

Adepte de roman policier, j'ai choisi de plonger dans le Sable noir pour son cadre, la Sicile. Malheureusement, je n'ai pas vraiment été embarquée. L'écriture est simple et trop descriptive. Autant, j'aime beaucoup les descriptions de paysages, autant je me moque de la marque de soda que le personnage boit. J'ai également été un peu perdue par la multitude de personnages secondaires. Enfin, je n'ai pas trouvé l'enquête très palpitante. Les faits remontant à plusieurs décennies, elle est très tournée vers le passé et pas assez ancrée dans le présent, cela manque de rythme. Et tous ces personnages clé de l'époque encore en vie, c'est peu crédible. À la décharge de l'auteure, c'est un premier roman. Et surtout, il y a de nombreux retours positifs sur celui-ci. Je suis peut-être trop exigeante ou simplement pas le bon public.

Je remercie NetGalley et les éditions de l'Archipel pour la découverte de ce roman.

Cet avis vous a-t-il été utile ?

Aujourdhui, je vous emmène au coeur de la Sicile, où un mystère peut en cacher un autre. Le corps d'une femme couverte de sable noir trouvé momifié dans une villa abandonnée. Une enquête ardue par manque d'indices et d'aides. Menée par Vanina Guarrasi qui nous fait découvrir la région de l'Etna. Entre compréhension et fermeté, cette commissaire sait où elle va. Pétillante, elle montre aussi les ombres d'une part de son passé et est très attachante.

L'enquête est animée. On vit des rebondissement et deux enquêtes qui se mélangent. La plume rend le récit addicitif et captivant avec une parfaite dose de suspense pour nous tenir en haleine. J'ai aimé cette écriture et le rythme du récit. J'en viens à clairement espérer pourvoir lire d'autres enquêtes de cette commissaire. Une très belle découverte.

Bref, un récit bien construit et une héroïne plus que crédible, on en redemande!

Cet avis vous a-t-il été utile ?

● L'auteure, le livre (400 pages, 2024, 2018 en VO) :
Après avoir été ... ophtalmologiste (!) l'italienne Cristina Cassar Scalia est l'auteure d'une série policière avec la commissaire Giovanna Guarrasi dite Vanina pour les intimes, de la brigade criminelle de Catane en Sicile. Une série télé en a été adaptée.
Sable noir est le premier épisode de ce qui s'annonce comme une bonne série.

● On aime beaucoup :
❤️ On aime bien ces intrigues de série télé où le lecteur tente de se faire tout petit dans les couloirs du commissariat, dans les coulisses de l'enquête, essayant de s'intégrer discrètement à l'équipe de la commissaire Vanina Guarrasi. On tient là plusieurs personnages bien dessinés qui nous promettent une belle série policière.
❤️ de sa prose tranquille, ironique et efficace, Cristina Cassar Scalia dissèque tout son petit monde catanais avec d'autant plus d'acuité que l'intrigue remonte aux années 50 ou 60, à une époque où les maisons closes n'avaient pas encore été fermées et où la mafia était encore toute puissante.
❤️ Voilà un policier au dosage fort bien équilibré qui devrait plaire au plus grand nombre : des personnages savoureux et attachants du petit monde sicilien, un récit soigné et dynamique, teinté d'humour et d'autodérision, une intrigue solide qui fouille de manière passionnante dans le passé de l'île, quelques révélations au moment du dénouement, ...

● L'intrigue :
Alors que l'Etna (la Muntagna) est une fois de plus en éruption, faisant pleuvoir son sable noir sur Catane et les alentours, voici que l'on découvre par hasard, dans une vieille demeure presque inhabitée, le cadavre d'une femme quasi momifiée dans un placard discret, sans doute enfermée là depuis les années 50 ou 60.
La commissaire Vanina Guarrasi et son équipe mènent l'enquête.
La découverte du cadavre de cette femme va conduire à interroger quelques vieillards, témoins rescapés de cette belle époque et à reconsidérer un autre meurtre qui avait déjà eu lieu dans ces lieux et dont le dossier avait été clos un peu trop rapidement : c'est devenu "l'affaire du double meurtre à la villa Burrano".
Pour celles et ceux qui aiment la Sicile et les pâtisseries.

Cet avis vous a-t-il été utile ?

Nous sommes en Sicile, à Catane, Le corps momifié d'une femme vient d'être découvert dans une vieille villa atypique, située sur les pentes de l`Etna. Qui est-elle ? La commissaire Vanina Guarrasi aura bien du mal à découvrir son identité et à démêler les nœuds de l'enquête .

"Quelque chose rendait la découverte de ce cadavre plus intéressante que tous les meurtres dont elle s’était occupée ces derniers temps . C’était peut-être le cadre « sinistre », comme avait dit Adriano, digne d’un film d’horreur".

Une intrigue prenante du début à la fin et parfaitement ficelée, servie par une écriture vive, fluide et bien rythmée.
La commissaire est tenace, intelligente et ne manque pas d'intuition. Les autres personnages sonnent juste. On s'y croirait.

Un bon moment de lecture, au suspens bien dosé.

Cet avis vous a-t-il été utile ?

Un roman policier que j'ai aimé découvrir, il m'a fait voyager en Italie du côté de Catane.
J'ai beaucoup aimé tout le spersonnages, surtout la commissaire, je les tous trouvé très attachant.
Mais j'ai trouvé la plume de l'autrice trop lourde, l'enquête piétinante et le rythme très lent, ce qui m'a parfois fait décroché.

Cet avis vous a-t-il été utile ?

J’ai d’abord flashé sur la couverture, cette ambiance mystérieuse, ce ciel rouge, cet oiseau qui traverse le soleil. Au point que j’ai cru à une BD. Surprise en lisant le pitch : il s’agit d’un polar qui se déroule en Sicile, à Catane, ville dont, je l’avoue, je n’ai pas gardé un souvenir mémorable.

Tout commence par la découverte fortuite du cadavre momifié d’une femme, retrouvé dans un recoin d’une vieille maison qui tombe en ruine faute d’entretien.

L'inspectrice Giovanna Guarrasi, dite Vanina, de retour sur son ile natale après 3 ans à Milan, est en charge de l'enquête. Elle est toujours marquée par la mort de son père auquel elle était très attachée. Un épisode dramatique de son adolescence qui marque son parcours dans la police.

Alors que l'Etna est en éruption et répand son sable noir sur Catane et ses environs, l'inspectrice plonge dans une histoire de meurtre vieille de plus de 50 ans et qui semble tout aussi opaque et aussi noire que les cendres du volcan. Entourée de son équipe, elle se lance dans une la tâche compliquée, touchant une personnalité en vue de Catane.

« Sable noir » est le premier opus des aventures de la commissaire. Un livre qui a fait un tabac en Italie. Et on comprend pourquoi. Avec Vanina, l’auteure crée un personnage qui attire la sympathie du lecteur. Le mystère qui entoure son retour sur son île natale est levé progressivement, avec pudeur. Vanina est une femme forte, avec ses fragilités. Une personnalité complexe mais déterminée, qui ne lâche rien, même si sa vie est menacée.

La brigade de la police criminelle qu’elle dirige, est composée de personnalités diverses et complémentaires. Les bases sont posées pour que les futures aventures permettent le développement de personnages déjà bien dessinés. Pour cette enquête Vanina s’appuie également sur un policier retraité qui va l’aider à s’y retrouver dans les méandres de la ville où planent les fantômes du passé, entre mafia, maison close et secrets de famille.

L’écriture est fluide, prenante. L’auteur prend le temps d’installer l’histoire, les personnages, l’atmosphère, les paysages. Le suspens va crescendo. Les pistes sont nombreuses, les rebondissements bien rythmés. Le récit est bien construit.

On a hâte de découvrir les futures aventures de l'inspectrice Giovanna Guarrasi.

Merci aux Éditions l’Archipel et à NetGalley pour cette belle découverte.

Cet avis vous a-t-il été utile ?

Un énorme coup de cœur pour ce roman.
Quelle lecture addictive, quelle ambiance, et quels personnages !
D’origine sicilienne, et en + de Catania où se déroule l’histoire, j’ai adoré retrouver cette ambiance chaleureuse que je connais tant, avec les descriptions, les parfums et les odeurs des mets siciliens.
Concernant l’histoire policière, je m’y suis complètement immergée. C’était addictif, j’avais envie de retourner dans mon roman. Le caractère du personnage principal m’a beaucoup plu, mais aussi toute son équipe.
Enfin, j’ai trouvé la traduction particulièrement réussie. Le vocabulaire était aussi très enrichissant, j’ai appris beaucoup de mots, avec étonnement.
Bref une superbe lecture, l’une de mes meilleures de l’année pour le moment.
J’ai vraiment hâte de pouvoir lire la suite de la saga !

Cet avis vous a-t-il été utile ?

Le corps momifié d'une femme est découvert près de l'Etna. La femme a manifestement été assassinée et l'enquête est confiée à Vanina. Elle connaît la région depuis sa jeunesse et est bien décidée à trouver l'énigme de ce cold case
J'ai aimé l'atmosphère de cette enquête.
Je ne suis pas souvent attirée par les enquêtes sur de vieilles affaires car il me semble compliqué voir un peu invraisemblable de résoudre des affaires plusieurs années plus tard. Alors pourquoi cette affaire n'a-t-elle pas été résolu à l'époque.
Tout simplement parce que la victime est dérangeante pour plusieurs personnes. Peut-être que personne n'avait intérêt à rechercher cette victime. J'ai aimé l'ambiance qui est rendue, ça sent bon la Sicile, la bonne nourriture italienne et la dolce vita.
L'enquête menée est intéressante et Vanina une enquêtrice au caractère bien trempé que j'ai aimé suivre.
On découvre de nouvelles pistes et de nouveaux indices au fur et mesure que l'affaire avance. On plonge dans les noirs secrets de l'île.
Une enquête ardue plaisante à lire.

Cet avis vous a-t-il été utile ?

#Sablenoir #NetGalleyFrance
Avant tout merci à NetGalleyFrance et aux Editions de l'Archipel pour m'avoir permis de lire ce livre, que je pense prochainement utiliser en version originale pour un de mes groupes d'élèves.

La ville de Catane, en Sicile recouverte de sable noir de l'Etna, le corps d`une femme momifiée est retrouvé dans une vieille villa située sur les pentes de l`Etna. L`enquête est confiée à la commissaire Vanina Guarrasi qui, après trois ans passés à Milan, est revenue sur son île natale diriger la brigade criminelle de Catane.
Le sable noir qui se déverse sur Catane, qui tente de couvrir le passé, un passé où la mafia était bien plus virulente, la commissaire Vanina Guerrasi va se retrouver confrontée à sa ville de choix: Catane et à l'histoire de cette ville, à sa ville de naissance : Palerme, à son histoire personnelle, et elle va se battre pour que le sable ne l'empêche de découvrir la vérité.
Un roman policier fort bien écrit, le style est fluide, incisif, l'humour et la dérision sont présents, mais avec une grande précision. Les personnages sont très bien construits et le lecteur est intégré dans la brigade criminelle.
Je tiens à souligner le travail de traduction de Laura Brignon.
Le suspens est bien tenu, un très bon livre sur Catane, sur la Sicile.
Cristina Cassar Scalia fait partie des auteurs forts en Italie, et j'ai hâte de lire la suite des aventures du commissaire Vanina Guerrasi.

Cet avis vous a-t-il été utile ?

Un beau livre, que j’ai beaucoup aimé. Pour ma lecture VO, j’avais mis un peu de temps à me laisser happer par l’histoire. Ce n’était pas la faute de l’histoire mais plutôt à cause de mon italien un peu rouillé et de certaines phrases en dialecte. Le sicilien n’est pas toujours transparent. Je n’ai évidemment pas eu ce problème.

En Sicile, après une pluie de cendre, on découvre un cadavre dans une vieille Villa. C’est une femme momifiée, et avec rien qui ne permet de l’identifier. Qui est-elle ? Depuis quand est-elle là ? Y a-t-il un lien avec le meurtre de Gaetano Burrano qui a eu lieu il y a plus de 50 ans ? De vieux secrets, des témoignages et des développements de dernières minutes, que du suspense.

Le commissaire de Catania, Vanina, et son équipe enquêtent sur le peu de preuve qu’ils ont en leur possession. C’est un travail titanesque. Tous les détails sont précieux pour son enquête. Heureusement que Vanina est têtue, intelligente et méticuleuse et elle a une super équipe qui l’aide. Spano et Marta Bonazolli sont tous deux des aides précieuses. Le lèche botte de Lo Faro a également quelques cordes à son arc. Je me suis attachée à eux. Elle est accompagnée d’un commissaire en retraite Patané, il a travaillé sur l’enquête, il y a 50 ans. Ce commissaire est son âme soeur de cerveau.

La traduction est très bonne.
C’est la première fois que je peux critiquer une traduction. J’ai lu le livre, il y a 4 ans, grâce à Laura Brignon, j’ai retrouvé cette ambiance particulière, aride, avare et en même temps, tourner vers l’autre. Il accepte leur passé, délicat et sanglant. Je pensais survoler la traduction de Sable noir de Cristina Cassar Scalia, déjà lu en italien. Mais je me suis replongée avec plaisir l’ambiance et l’originalité de ce cold case, laissant entrapercevoir la Sicile du passé, même s’il manque la richesse de la langue avec le dialecte sicilien, qui n’a pu être transmis par la traduction.

D’autre part, le nom de certains inspecteurs, aurait mérité des petites annotations. Ces noms de famille sont des jeux de mots. Ex: Lo Faro signifie « Je le ferais », ou encore Pappalardo qui serait traduit par « bouillie de lard ». Ce trait d’humour aurait gagné à être souligné.

En résumé
J’ai adoré ce livre fascinant se déroulant en Sicile avec son intrigue captivante et ses personnages attachants. La traduction française est excellente, malgré quelques subtilités perdues. L’enquête du commissaire Vanina et son équipe sur un mystérieux meurtre ancien est pleine de suspense. Une lecture enrichissante !

Cet avis vous a-t-il été utile ?

Une éruption de l'Etna qui crache des particules recouvrant véhicules et paysages donne son titre à ce roman.

Des infiltrations d'eau ont fait d'effondrer un pan de mur d'un manoir, dans l'aile inoccupée depuis la mort de son propriétaire en 1959.

Dans les décombres : un cadavre momifié ! 

Et voilà comment la palermitaine Vanina Guarrasi, commissaire chargée des affaires criminelles de Catane va se plonger dans une vieille affaire pour pouvoir identifier la momie et reprendre l'affaire initiale qui avait été assez vite expédiée.

Accompagnée d'un des anciens inspecteurs de l'époque, commissaire retraité, qui retrouve une certaine jeunesse, ils vont faire parler les traces ADN, les derniers survivants de l'époque qui entre commérages et dossiers d'archives leur donneront les clés nécessaires à l'élucidation de ces deux crimes ... et des suivants.

Un roman qui se lit d'une traite, aux personnages plaisants et attachants que j'espère vivement retrouver dans un nouvel opus. 

Je remercie vivement NetGalley et les Editions de l'Archipel qui m'ont offert cet ouvrage.

 #Sablenoir #NetGalleyFrance

Cet avis vous a-t-il été utile ?

"Sable noir" est un roman policier dépaysant qui se passe en Sicile et qui dévoile une enquête où pratiques mafieuses et rancœurs teintées de trahison vont se mêler jusqu’à l’éruption finale !

Le corps momifié d’une femme est retrouvé dans une villa sur les pentes de l’Etna, alors que le volcan répand une pluie de cendres noires sur toute la région.

L’enquête est confiée à la commissaire Vanina Guarrasi qui, après trois années passées à Milan, est revenue dans sa Sicile natale diriger la brigade criminelle de Catane.

Depuis un demi-siècle, la villa est quasiment à l’abandon, et découvrir l’identité de la victime – avant celle de l’assassin – va se révéler délicat.
Mais Vanina peut compter sur son équipe et les souvenirs d’un ancien policier, Biagio Patanè, qui la mèneront au Valentino, la maison close où tout a débuté.

Je remercie les @Editionsdelarchipel et @NetGalleyfrance de m'avoir permis de découvrir ce roman captivant.

Ce premier tome des enquêtes du commissaire Vanina Guarrasi permet de nous plonger dans l'atmosphère étouffante dès les premières pages. La "Muntagna", l'Etna, est en éruption, crache des cendres et des volutes de fumée partout sur Catane, laissant l'enquête dans un brouillard tenace et couvrant la ville de sable noir. J'ai vraiment trouvé que ce roman policier était dépaysant et cela m'a beaucoup plu.

L'intrigue dévoile peu à peu les fantômes du passé de Vanina dont le père a été tué par balle sous ses yeux quand elle avait 14 ans. Le duo que forme Vanina avec le policier retraité Biagio Patanè fonctionne bien car il se complètent parfaitement. Cependant, comme il y a de nombreux personnages secondaires, j'aurai aimé trouvé une liste récapitulative pour faciliter la compréhension de l'histoire.

La psychologie des personnages est bien détaillée, le suspense va crescendo au fil des pages grâce de nombreux rebondissements jusqu'au dénouement inattendu. Il manque un peu de rythme au début du roman mais, comme il s'agit d'un premier tome, il faut du temps pour prendre connaissance du décors et des personnages. Enfin, un dernier mot sur la gastronomie italienne alléchante qui m'a mis l'eau à la bouche plus d'une fois. Un premier tome à consommer sans modération qui donne envie de découvrir la suite !

Cet avis vous a-t-il été utile ?

Les lecteurs qui ont aimé ce livre ont aussi aimé :